お問合せは上記からお電話ください。
六本木ﾐｯﾄﾞﾀｳﾝ傍です。
Dalai Lama XIV
平和のために努めなさい。
あなたの心と世界の平和のために努めなさい
Work for peace,
In your heart and in the world. Work for peace
人は皆、成就や幸福を探し求めて、それぞれ違う道を歩みます。
誰かが人とは違う道を歩んでいるからといって、彼らが道に迷っているわけではありません
People take different roads seeking fulfillment and happiness.
Just because they’re not on your road doesn’t mean they’ve gotten lost
人があなたを何と呼ぼうとも、あなたはあなたでしかありません。
この真実を忘れぬよう。どんな人生を歩みたいのか、自問自答しなさい。
人は生き、そして死ぬ。これは一人で立ち向かわなければならぬ真理です。
誰一人として、たとえ仏陀であろうともあなたに手を差し伸べることはできません。さあ、じっくりと考えてください。
あなたが生きたいように生きるようとする意志を邪魔するものは何ですか？
No matter what people call you, you are just who you are. Keep to this truth. You must ask yourself how is it you want to live your life. We live and we die, this is the truth that we can only face alone.
No one can help us, not even the Buddha. So consider carefully, what prevents you from living the way you want to live your life?
間違いを犯したことに気づいたときは、それを正すための手を即座に打ちなさい
When you realize you’ve made a mistake, take immediate steps to correct it
決してあきらめてはなりません。
どんなことが起ころうとも、決して諦めぬよう
NEVER GIVE UP.
No matter what is going on, never give up
心を発達させなさい。
国家は頭を発達させることにエネルギーを使いすぎている
Develop the heart,
Too much energy in your country is spent developing the mind instead of the heart
慈悲深くありなさい。
友人にだけではなくすべての人に対して慈悲深くあるよう
Be compassionate,
Not just to your friends but to everyone. Be compassionate
もう一度言おう、決してあきらめてはなりません。
どんな状況にあろうとも、決して諦めぬよう
And I say again, Never give up.
No matter what is going on around you, Never give up
平和のために努めなさい。
あなたの心と世界の平和のために努めなさい
Work for peace,
In your heart and in the world. Work for peace
誰かが人とは違う道を歩んでいるからといって、彼らが道に迷っているわけではありません
People take different roads seeking fulfillment and happiness.
Just because they’re not on your road doesn’t mean they’ve gotten lost
人があなたを何と呼ぼうとも、あなたはあなたでしかありません。
この真実を忘れぬよう。どんな人生を歩みたいのか、自問自答しなさい。
人は生き、そして死ぬ。これは一人で立ち向かわなければならぬ真理です。
誰一人として、たとえ仏陀であろうともあなたに手を差し伸べることはできません。さあ、じっくりと考えてください。
あなたが生きたいように生きるようとする意志を邪魔するものは何ですか？
No matter what people call you, you are just who you are. Keep to this truth. You must ask yourself how is it you want to live your life. We live and we die, this is the truth that we can only face alone.
No one can help us, not even the Buddha. So consider carefully, what prevents you from living the way you want to live your life?
間違いを犯したことに気づいたときは、それを正すための手を即座に打ちなさい
When you realize you’ve made a mistake, take immediate steps to correct it
決してあきらめてはなりません。
どんなことが起ころうとも、決して諦めぬよう
NEVER GIVE UP.
No matter what is going on, never give up
心を発達させなさい。
国家は頭を発達させることにエネルギーを使いすぎている
Develop the heart,
Too much energy in your country is spent developing the mind instead of the heart
慈悲深くありなさい。
友人にだけではなくすべての人に対して慈悲深くあるよう
Be compassionate,
Not just to your friends but to everyone. Be compassionate
もう一度言おう、決してあきらめてはなりません。
どんな状況にあろうとも、決して諦めぬよう
And I say again, Never give up.
No matter what is going on around you, Never give up
